<form id="5z333"><th id="5z333"><progress id="5z333"></progress></th></form>
    <address id="5z333"></address>

    <noframes id="5z333"><noframes id="5z333"><form id="5z333"><span id="5z333"></span></form>

      <noframes id="5z333">
      <noframes id="5z333"><form id="5z333"><th id="5z333"></th></form>
        <address id="5z333"></address>

          <noframes id="5z333"><form id="5z333"></form>
            今日下單立減5%
            24小時翻譯熱線:400-666-3966
            當前位置: 主頁 > 翻譯常見問題 >

            如何選擇一家高質量專業翻譯公司?


            作者:admin 發布時間:2015-07-01 15:50 瀏覽:

            在對外交往中,如果您有資料需要翻譯,或是需要和講外語的人進行交流,而身邊的人或公司內部員工又無法勝任,那么您可能需要找一個翻譯公司來幫助您。 也許您對翻譯行業還不很了解,深圳翻譯公司諾貝筆客觀地為您介紹一下翻譯行業,以及如何選擇一家高質量的專業翻譯公司。

            翻譯公司

            1.翻譯質量
             

            一般說來,選翻譯公司應首先看翻譯質量。 翻譯和任何其它產品和服務一樣,都存在質量差別。比如同為汽車,有奔馳和桑塔納的區別;同為廣告創意,有的令人拍案叫絕,有的愚蠢可笑。翻譯也是如此,好的翻譯稿應該準確、流暢,做到“信、達、雅”,如楊絳翻譯的《名利場》;而差的翻譯則往往存在各種錯誤:意思翻錯,文字晦澀難讀;自己造詞;內容刪減;有的語句意思甚至與原文截然相反。如果留心,在公園、古跡、網站、廣場等到處都能看到莫名其妙的翻譯。這種差的翻譯非但不能幫助您與外界溝通,反而會對您起到誤導作用,甚至耽誤您的重要業務。
             

            2.國內翻譯市場
             

            目前國內翻譯市場還很不規范,翻譯公司良莠不齊, 能夠真正提供高水平翻譯服務的專業翻譯公司還很少。除專業翻譯公司外,一些文化公司甚至打字復印社也打著翻譯公司的招牌承攬翻譯業務。很多翻譯公司只有一間小小的辦公室,沒有全職譯員,公司老板既不懂外語也不用電腦,自身根本無法判定翻譯稿件的水平,當然無法提供高質量的翻譯,只能將接到的稿件找一些水平參差不齊的兼職翻譯員來做,起到中介的作用。而這些翻譯公司因為缺乏質量意識,采用低水平的翻譯,沒有完整的質量控制流程,所以翻譯費用較低,翻譯水平差,這樣的翻譯稿件就如同偽劣產品,雖然價格低廉,但是不但無用,反而有害。
             

            3.翻譯人員
             

            翻譯行業的主要從業人員是翻譯。翻譯可大致可分為初級翻譯、中級翻譯和高級翻譯。以英語為例來說明分類標準,英語6級或8級水平,大學本科以上學歷,一般都認為自己可以做翻譯工作,但其中99%以上人水平屬于初級水平,即翻譯只能大體反應原文的意思,但會存在較多的語法或句法錯誤。中級翻譯則往往是在大學本科的基礎上,從事過2年-5年以上翻譯工作,在自己熟悉的領域有較豐富的經驗,對翻譯的理論和實踐理解較為透徹,掌握了更多的技巧,語言運用較為熟練。中級翻譯的譯稿基本上不應有重大錯誤,細節方面可能會有一點欠缺。高級翻譯則是一般是在翻譯行業中從業10年以上,具有較高的語言天賦,對翻譯有著比較深刻的理解,行業知識和語言知識都比較豐富,翻譯稿件能夠達到準確、流暢的要求。而譯審則往往是在翻譯行業有著多年的翻譯經驗,對語言方面造詣較深,同時還具備細致認真的特點。
             

            4.誠信
             

            誠信是一個翻譯公司應具有的 基本的品質??陀^地說,翻譯是一項比較辛苦的勞動,語言水平較高、熟悉專業領域而又樂于從事翻譯工作的人才并不多見。如果以初級譯員來翻譯,即使經過譯審修改,譯稿的質量也不會高(譯審只能在原稿基礎上修改,否則等于重新翻譯)。缺乏誠信的翻譯公司可能無法履行其承諾。有的翻譯公司稱外籍人士審稿,我們可以判斷一下,懂中文的外籍專家做翻譯公司譯審的可能性有多大,而且外籍人士審稿的費用很高,一般的翻譯價格是無法負擔外籍譯審的費用的。一些翻譯公司號稱翻譯行業鬧革命,稱7天翻譯28萬字的法律書籍,這就更是糊弄客戶的玩笑。
             

            5.電話或Email咨詢
             

            經過電話或Email咨詢,您可以基本判斷出翻譯公司中對客戶作出承諾的是什么樣的人,其業務熟悉程度甚至其本身的語言水平,并可據此判斷其承諾的可信程度。
             

            6.根據翻譯公司以前的譯稿作出判斷
             

            翻譯公司往往需要對客戶譯稿保密,但有一些譯稿屬于可以公開類別。您可以索要可公開的譯稿,來判斷出翻譯公司的翻譯質量。

            7、翻譯公司聲譽

            該翻譯公司組織機構是否先進、合理,部門是否齊全,辦公設備是否先進,管理操作是否規范,在翻譯市場上是否經常有大項目的往來合作,是否在社會上有較高的威望。
             

            對客戶而言,往往是從這么多可供選擇的翻譯公司中千挑萬選, 后選擇一個自以為翻譯質量又好,價格又低,同時交活又及時的專業翻譯公司。而客戶的選擇,往往是基于翻譯公司客戶經理的介紹,這種介紹對新客戶而言往往還包含著少量免費試譯,一般說來這是 令人信服的介紹了,那么 后客戶的選擇是否恰當呢?我們不好替客戶回答這個問題,我們只告訴大家,根據我們的實際經驗,我們接觸過這么多翻譯公司,這些公司的規模和歷史以及辦公環境都有很大的差別,但是在對客戶的服務質量與價格的關系上,我們沒有看出任何本質的差別,這些翻譯公司之間沒有任何溝通,但在這個 關鍵的問題上表現出驚人的一致,絕對是一分錢一分貨。他的公司是有外籍翻譯,但如果你的服務價格是千字160元,那么你別指望讓這個公司給你翻出Native的文字,如果你付出的價格是千字240 元,你就放心吧,哪家翻譯公司也不敢拿個國內學出來的翻譯糊弄你,至于那種千字有一、二十元的小的價格差距,一般是由淡旺季、翻譯量大小以及翻譯公司規模等原因造成的,只要價格差距在千字20元以上,一般就會帶出相應的譯文質量的差距。
             

            下面談一下我們的譯文標準,我們建議客戶在做出選擇之前,關鍵是考慮你的譯文是要給誰看的,然后根據看你的譯文的人的要求,來決定你選擇哪一檔次的服務。這個價格是基準價,量大優惠,長期客戶有折扣。
             

            中譯英:(以此為例)
             

            優惠翻譯 120元/千漢字      標準為:不出錯,供內部使用。

            標準翻譯 160元/千漢字      標準為:職業翻譯,供外部使用。

            高級翻譯 240元/千漢字      標準為:Native 供國內外同行使用。


                本文出自深圳市諾貝筆翻譯有限公司盧師爺
                原文地址:http://www.latinonudecams.com/faq/4.html
             



            ?★?上一篇:翻譯軟件能取代翻譯公司嗎? ?★?下一篇:翻譯公司為什么還要收取定金?




            ?
            久久国产偷拍视频免费,国产丝袜一区二区三区在线观看,艾秋麻豆剧果冻传媒在线播放,韩国 姐姐,国产日韩丝袜一区二区,国产剧情演绎剧情免费观看,国产 萝莉,推特上的国产网红 午夜在线观看 免费观看| 国产网红剧情 magnet| 国产情侣偷国语对白校园门| 国产双飞小萝莉幼女| l萝莉国产| 欧美女同性恋明星| 青岛中文字幕版| jdhot.me精东影业| 入珠国产在线视频不卡一| 午夜成人AV在线观看| 国产剧情唐哥在线观看| 国产 女模特 ftp| 台湾果冻传媒在线| sw166 中文字幕下载| 日本正太| 果冻传媒免费吗| 欧美昵称男| 上野日本料理| 谷歌麻豆传媒| 欧美疯狂性派对| 日本纳豆精| 泰国曼谷女同性恋酒吧| 全彩3D欧美| 自慰国产偷拍 magnet| 国产网红菲菲| 四虎AV无码专区亚洲AV| 在线下载的国产情侣| 国产名人 职场同事 韩国主播| 国产一区二区三区视频在线芽| 韩国电影日记| md pud 麻豆传媒视频下载| 老婆3p国产下载 迅雷下载| 另类国产亚洲欧美卡通| 女明星面试果冻传媒| 韩国drg| 麻豆传媒直播需要付费| 国产护士美女三级| 国产在线Av变态另类| 国产熟女丝袜下载| 国产医院偷拍下载 下载| 日韩 人妻 无码 国产 制服| http://www.asiaphotosonline.com http://www.bag007.com http://www.cutsthemovie.com http://www.asiapacifictiles.com http://www.lostincreativity.com http://www.fudodesign.net