<form id="5z333"><th id="5z333"><progress id="5z333"></progress></th></form>
    <address id="5z333"></address>

    <noframes id="5z333"><noframes id="5z333"><form id="5z333"><span id="5z333"></span></form>

      <noframes id="5z333">
      <noframes id="5z333"><form id="5z333"><th id="5z333"></th></form>
        <address id="5z333"></address>

          <noframes id="5z333"><form id="5z333"></form>
            今日下單立減5%
            24小時翻譯熱線:400-666-3966
            當前位置: 主頁 > 翻譯常見問題 >

            翻譯速度的快慢能否判斷翻譯公司好壞?


            作者:admin 發布時間:2015-07-03 17:15 瀏覽:

            翻譯公司

                先來看一個小故事:一份文件,客戶找了兩家翻譯公司,一家說需要2天,另外一家說需要4天,不同的客戶有不同的想法:有的會覺得只需要2天的譯員肯定更好,翻譯公司的實力應該更強;也有的會想:需要4天的可能比較負責,翻譯出來的質量應該比2天的好。應該說兩位客戶的想法都有一定道理,但是卻有一定的片面性。那么事實是怎么樣的呢?是不是能單純以翻譯速度來判斷翻譯公司的實力呢?

                嚴格說來,翻譯是時間、腦力和能力的綜合體,當一個譯員具備一個合格翻譯者應該具備的所有的能力后,需要的就是時間,一般來說,一個優秀的譯員固定的工作時間(8小時)內翻譯出來的文件量是固定的。例如,中譯英,中譯日韓的翻譯員一天約翻譯3000-3500中文(正常難度的文件)。因為譯員要做的不僅僅是把源語種翻譯成目標語種,同時還要保證翻譯后的文章的內容與結構是否一致,是否符合當地語言習慣,是否上下文條理清楚方便客戶閱讀,這個檢驗過程也是需要時間的。因此,深圳翻譯公司諾貝筆覺得翻譯可以分為兩種情況:

                第一,客戶對翻譯項目需求的時間要求不緊迫。這種情況,諾貝筆的建議是盡可能給翻譯公司多的時間保證翻譯質量達到 好。不妨用一個例子來說明:假如一個客戶需要翻譯一份5萬字的材料,客戶在一個月后才需要這份文件,按照正常的翻譯速度一個譯員需要17天左右的時間完成,如果客戶可以提供20天的話,譯員可以還可以多點時間進行文字的美化以及更多細節的檢驗使譯文更完美;但是如果客戶堅持要翻譯公司在15天內翻譯完成,翻譯公司至少要請兩個譯員進行翻譯工作了,且不說費用支出的提高,翻譯過程中由于譯員間必然存在的文字表達方式等方面的不同而造成譯文結構的前后不齊,翻譯結束后譯員間又必然要進行對比校稿,這又徒然增加了一個步驟,實際給翻譯公司和客戶雙方都帶來許多不便,因此在時間充足的情況下,諾貝筆建議可以多給翻譯公司一些時間。

                第二,客戶對翻譯項目的確有著時間上的緊迫性并且提供足夠的費用。這種情況下,諾貝筆翻譯公司將在第一時間成立專項小組,對項目進行分析,隨后分配任務翻譯,并且有專門人員在翻譯任務結束后進行校稿,保證譯文在指定時間內完成的同時能保證譯文的結構、行文、文筆等各方面也足夠完美。

                因此,綜上所述,單純以翻譯速度來判斷翻譯公司實力是不對的,畢竟翻譯是一項綜合時間、腦力與能力的工作,要做到 完美也就是這三者的完美結合。


                本文出自深圳市諾貝筆翻譯有限公司盧師爺
                原文地址:http://www.latinonudecams.com/faq/22.html



            ?★?上一篇:翻譯公司諾貝筆對翻譯測試的字數限定 ?★?下一篇:深圳翻譯公司翻譯報價




            ?
            久久国产偷拍视频免费,国产丝袜一区二区三区在线观看,艾秋麻豆剧果冻传媒在线播放,韩国 姐姐,国产日韩丝袜一区二区,国产剧情演绎剧情免费观看,国产 萝莉,推特上的国产网红 国产南宁老肥熟在线视频| 99午夜在线观看| 3p国产人妻| 在线视频 97 国产自拍| 国产情侣野外自拍| 美性娱乐亚洲国产拍偷拍| 国产变态sm magnet| 麻豆传媒要钱| 夫夫午夜福利在线观看| 女同性恋什么办法能治| 榴莲视频app在线观看无| 国产富二代5l| 九九99热久久精品在线a| 偷拍自拍第1页Av| 国产剧情按摩女| 国产情侣第一次在家做爱| 国产酒店偷拍av mp4| 人妻国产制服磁力链接| 国产情侣大香蕉微盘| 午夜在线观看口腔音助眠| 3p丝袜国产 迅雷下载 迅雷下载| 国产3p合集BT| 国产剧情AV中文 下载| 国产丝袜对着镜子| 偷拍国产欧美学生| OL制服肉丝高跟国产高清AV| 韩国啥便宜| 韩国伦理漫画| 清醒梦中文字幕电影完整版| 99热视频这里只精品在线网站| 午夜凶铃在线观看完整版中文版| 国产网红剧情系列 ed2k| 2012中文字幕在线高清视频| s8日本队| 女同性恋下体摩擦| 麻豆传媒李婧琪代表作品| 日本 动图| 旗袍女神林思妤是不是| 姊中文字幕 下载| 火星中文字幕视频| 吉泽明步教师电影在线观看快播播放| http://www.demirbranda.com http://www.mamiguang.com http://www.iosstrategygames.com http://www.1stheadline.com http://www.smalltalk-osteuropa.com http://www.wingsofglorygallery.com